Subbed terms of use
Last updated: November 21, 2026
These terms are an agreement between you and Repvantage, LLC, a Delaware limited liability company ("we"). They apply when you install or use Subbed, our browser extension. If you don't agree, don't install or use Subbed.
1. What Subbed does
- Subbed shows translated captions for the video playing in a browser tab. It recognises and translates the speech on your PC.
- Recognition and translation are automatic and can be wrong. Don't rely on captions alone where a mistake could cause harm: legal, medical, financial or safety decisions, for example.
2. Your licence to use Subbed
- We give you a personal, non-exclusive, non-transferable licence to install and use Subbed for your own viewing.
- You may not:
- get around the licence check or the trial;
- share, sell or publish licence keys;
- copy, modify or redistribute Subbed, except where the law allows it or where an open-source licence included with Subbed allows it for that part.
- Subbed contains software and models from others, each under its own licence (section 5). Their copies are in the
licensesfolder inside Subbed.
3. Free use and Subbed Pro
- Free trial: unlimited captions for 7 days from the day you first start captions. After that, captions need Subbed Pro.
- Subbed Pro: a one-time purchase of US$9.99 / ₩14,900 for unlimited captions, on up to 3 PCs per licence key.
- Your Pro licence does not expire and includes all future versions of Subbed.
- Activation: Subbed needs the internet once to activate a key. After that it renews the licence online about every 14 days. If it can't renew for 14 days after that, captions pause until it can renew.
- PCs: removing the licence from a PC (Settings → Licence) frees that PC's place. A PC that hasn't renewed for 45 days gives up its place by itself.
- Buying: you buy Subbed Pro on a payment page run by Stripe. Stripe sells it as the merchant of record ("Sold through Link"), and Link's terms apply to the payment. The price and any tax are shown before you pay.
- Refunds: see our refund policy. If a payment is fully refunded or disputed, its licence key is cancelled, and Subbed Pro ends on every PC that used the key.
4. What you watch
- You are responsible for having the right to watch, and to caption for yourself, the videos you use with Subbed.
- Captions are made for your own viewing. Don't use Subbed to infringe anyone's rights.
- To the extent the law allows, the captions belong to you; the videos stay their owners'.
5. The models inside Subbed
- Translation: PLaMo 3 Translate 2B by Preferred Networks, Inc., under the PLaMo Community License. Subbed is Built with PLaMo. The licence is in Subbed's
licensesfolder and at plamo.preferredai.jp. When you use the translation model and its translations, you agree to follow it. In short:- don't use translations as the only basis for legal, medical or financial decisions, or other important assessments of people;
- if you share translations with others or publish them, say that the PLaMo Community License applies to any AI model trained on them;
- if you publish translations as all or most of a book or similar long publication, say that PLaMo was used for the translation;
- an AI model trained on the translations falls under the PLaMo Community License.
- Speech recognition: Whisper large-v3-turbo (OpenAI, MIT licence).
- Speech detection: Silero VAD (MIT licence).
6. Privacy
Our privacy policy explains what Subbed does with information. In short, the sound and captions of what you watch stay on your PC.
7. Changes to Subbed
- We may update Subbed and change or remove features. The browser installs updates from the store.
- If we ever stop running the activation service, we will first release an update that lets existing Pro licences keep working without it.
8. No warranty
To the extent the law allows, Subbed is provided "as is", without warranties of any kind. We don't promise that it will run on every PC, or that captions will be accurate, complete or on time. This doesn't affect consumer rights that your local law says can't be excluded.
9. Limit of liability
To the extent the law allows, we are not liable for indirect or consequential losses. Our total liability to you is limited to the amount you paid for Subbed Pro in the 12 months before the claim. Nothing in these terms limits liability that the law says can't be limited.
10. Ending
- You can stop using Subbed at any time by removing it from your browser.
- We may cancel a licence key that is shared, sold or used to get around these terms. We will tell you first where we can.
11. Law
These terms are governed by the laws of Delaware, USA. If you are a consumer, you also keep the protections of the law of the country where you live.
12. Changes to these terms
We will post any change here with a new date. If a change reduces what Subbed Pro gives you, it applies only to purchases made after the change.
13. Contact
Repvantage, LLC, Alexandria, Virginia, USA, support@subbedai.app.