Subbed 개인정보 처리방침
최종 수정일: 2026년 11월 21일
Subbed는 브라우저 확장 프로그램이며, 배포자는 Repvantage, LLC(이하 "저희")입니다. 이 방침은 Subbed가 정보를 어떻게 다루는지 설명합니다. 요약하면, Subbed는 자막을 내 PC에서 만들며, 시청하는 콘텐츠의 소리와 자막은 PC 안에 머뭅니다.
내 PC에서 일어나는 일
- 탭에서 자막을 시작하면 Subbed가 그 탭의 소리를 캡처합니다. 대사는 PC의 그래픽 카드에서 실행되는 모델로 인식하고 번역합니다. 소리는 평소처럼 재생되며 어디로도 전송되지 않습니다.
- 자막은 저장되지 않습니다. 다음 대사의 번역을 돕기 위해 최근 자막 50개를 메모리에 두고, 영상 페이지는 표시 중인 자막을 중지할 때까지 보관합니다. 브라우저를 닫으면 모두 지워집니다.
- Subbed는 브라우저가 확장 프로그램에 제공하는 저장 공간에 다음을 PC에 보관합니다.
- 설정, 자막 프로필, 화면 언어;
- 설정 진행 상태;
- 내려받은 모델(약 2.1GB);
- 임의의 설치 ID, 처음 자막을 켠 날짜.
- 진단 보고서는 "보고서 만들기"를 누를 때만 만들어집니다. 직접 저장하거나 복사하기 전까지는 PC에만 있습니다. 담기는 내용:
- 처리 시간, 설정, PC의 그래픽 정보;
- 자막 내용 대신 메시지 코드;
- 소리, 영상 제목·주소, 라이선스 키, 설치 ID는 담기지 않습니다.
Subbed가 인터넷에 연결하는 경우
- 모델 내려받기: 설치 후 한 번, 그리고 새 모델 버전이 나올 때만 내려받습니다. 파일은 Hugging Face(huggingface.co)에서 받습니다. 사용자나 시청 내용에 관한 정보는 보내지 않으며, 모든 웹 서버와 마찬가지로 Hugging Face의 서버는 IP 주소를 볼 수 있습니다.
- 라이선스 활성화:
- 활성화할 때 Subbed는 라이선스 키와 임의의 설치 ID를 api.subbedai.app의 활성화 서비스로 보냅니다. 약 14일마다 같은 방식으로 라이선스를 갱신합니다.
- 서비스는 키의 SHA-256 값, 라이선스를 쓰는 설치 ID, 처음과 마지막으로 확인된 날짜만 보관합니다.
- 연결 IP 주소는 잘못된 시도가 반복되는 것을 막기 위해 메모리에서 잠시만 사용합니다.
- PC에서 라이선스를 제거하면, 그 PC의 자리를 비우도록 서비스에 알립니다.
- 삽입된 영상: 다른 사이트에서 삽입된 영상과 자막을 맞추기로 선택하면, 브라우저가 Subbed에 그 사이트의 페이지를 읽도록 허용할지 묻습니다. Subbed는 이 권한을 자막을 영상과 맞추는 데에만 씁니다.
Subbed에는 계정, 광고, 분석, 추적이 없습니다. 저희는 사용자에 관한 정보를 판매하거나 공유하지 않습니다.
Subbed Pro 구매
- 구매는 Stripe가 운영하는 결제 페이지에서 이루어집니다. Stripe가 판매자(merchant of record)로서 Subbed Pro를 판매하며, "Sold through Link"로 표시됩니다. 결제 정보에는 Stripe의 개인정보 처리방침이 적용됩니다.
- 저희는 카드 정보를 보지 않습니다.
- 이메일 주소를 포함한 구매 내역은 저희 Stripe 계정에 기록되며, 저희가 볼 수 있습니다.
- 저희 라이선스 서비스는 구매·결제 참조 번호와 이메일 주소를 받습니다. 이메일 주소는 SHA-256 값으로만 보관해, 그 주소로 문의하실 때 라이선스를 찾는 데 씁니다.
- 구매 기록은 법이 정한 기간 동안 보관합니다.
이 웹사이트
이 웹사이트는 쿠키와 분석 도구를 쓰지 않습니다. 다른 웹 호스팅과 마찬가지로, 호스팅 업체가 일반적인 접속 기록을 보관할 수 있습니다.
선택할 수 있는 것
- 언제든 자막을 중지하거나, 내려받은 모델을 삭제하거나, 확장 프로그램을 제거할 수 있습니다.
- 라이선스 기록 삭제를 원하시면 support@subbedai.app 주소로 연락해 주세요. 기록을 삭제하면 라이선스도 끝납니다.
아동
Subbed는 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동의 정보를 알면서 다루지 않습니다.
변경
이 방침을 바꾸면 새 날짜와 함께 이곳에 게시합니다.
문의
Repvantage, LLC, Alexandria, Virginia, USA, support@subbedai.app.