Subbed

Edge와 Chrome용 브라우저 확장 프로그램

내 언어로 즐기고, 프라이버시는 지키고.

Subbed는 브라우저 탭에서 재생 중인 영상에 번역 자막을 보여 줍니다. 영어·일본어·한국어 대사를 내 PC의 그래픽 카드로 인식하고 번역합니다. 소리는 PC 밖으로 나가지 않습니다.

Chrome 웹 스토어와 Microsoft Edge 추가 기능에 곧 나옵니다.

WebGPU를 지원하는 그래픽 카드가 있는 PC가 필요합니다. 무료로 써 볼 수 있습니다: 7일 동안 무제한.

내려받기 전에 PC를 점검하는 Subbed 사이드 패널: 그래픽, 16비트 연산, 디스크 공간을 통과했고 모델을 내려받는 중입니다.
일본어 애니메이션 영화 Aki의 한 장면 위에 표시된 Subbed 자막: 일본어 대사와 발음, 그리고 한국어 번역 "우리 같은 사무라이가 이 마을을 지켜주는 건 원치 않는 거냐?"
Subbed가 실제로 만든 자막입니다. 일본어 대사와 발음 아래에 한국어 번역이 나오며, 모두 PC에서 만들어집니다.영상: Aki (2017) · Taylor Reynolds · CC BY 3.0 · 일부 잘라내고 자막 추가

이렇게 작동합니다

  1. PC 점검

    Subbed 사이드 패널을 엽니다. 무엇이든 내려받기 전에 그래픽 카드와 남은 디스크 공간을 점검하고 속도를 추정합니다.

  2. 한 번만 내려받기

    음성 인식·번역 모델(약 2.1GB)을 한 번 내려받으며, 조각마다 확인합니다. 그다음 짧은 테스트로 PC의 실제 속도를 잽니다.

  3. 영상 재생

    말하는 언어와 번역할 언어를 고르고, 탭에서 자막을 시작한 뒤 재생합니다. 자막은 영상 위와 패널에 나옵니다.

주요 기능

  • 영어·한국어·일본어 대사를 이 세 언어 중 원하는 언어의 자막으로 보여 줍니다.
  • 영상 종류에 맞춘 자막 스타일: 일상 자막, 드라마·예능, 게임·라이브 방송, 직장·공손한 말투.
  • 한국어와 일본어 자막은 스타일 단계로 존댓말이나 반말을 고를 수 있습니다.
  • 일본어·한국어 대사의 발음을 함께 표시합니다.
  • 목소리에 따라 자막 색을 구분해 화자를 알아보기 쉽게 합니다. 음높이로 추정하므로 틀릴 수 있습니다.
  • 미리 불러오기: 영상을 몇 초 늦게 재생해 대사와 자막이 함께 나오게 합니다. 복사 방지된 영상이나 삽입된 영상에서는 사용할 수 없습니다.
  • 한국어·영어·일본어 화면.
일상 자막 등 자막 스타일이 나열된 프로필 탭.
영상에 맞춘 자막 스타일
카드마다 현재 설정을 한 줄로 보여 주도록 접힌 Subbed 설정.
모든 설정을 한 줄로

프라이버시를 지키는 설계

  • 음성 인식과 번역은 확장 프로그램 안에서, 내 PC의 그래픽 카드로 실행됩니다.
  • 자막은 저장되지 않습니다. 시청하는 동안 메모리에만 있고, 브라우저를 닫으면 지워집니다.
  • 계정, 광고, 추적이 없습니다.

개인정보 처리방침 보기

시작하기 전에

  • WebGPU의 16비트 연산을 지원하는 그래픽 카드. 무엇이든 내려받기 전에 Subbed가 무료로 점검합니다.
  • 모델을 위한 약 2.1GB의 디스크 공간. 모델은 PC에 보관되며, 설정 → 모델에서 삭제할 수 있습니다.
  • Microsoft Edge 또는 Google Chrome. Windows 11의 Edge와 Chrome 157에서 테스트했습니다.

무료와 Pro

무료 체험

무료

  • 처음 자막을 켠 날부터 7일 동안 자막 무제한.
  • 그 뒤에는 Subbed Pro가 필요합니다.

Subbed Pro

US$9.99 / ₩14,900 한 번 결제

  • PC 3대까지 자막 무제한.
  • 앞으로 나올 모든 버전이 포함됩니다.
  • 구매 후 14일 이내라면 이유와 관계없이 전액 환불.

결제는 Stripe의 결제 페이지에서 이루어지며, Subbed Pro는 "Sold through Link"로 판매됩니다. 저희는 카드 정보를 보지 않습니다. 환불 정책과 이용약관을 확인하세요.

크레디트

  • 음성 인식: OpenAI의 Whisper large-v3-turbo(MIT 라이선스).
  • 번역: Preferred Networks의 PLaMo 3 Translate 2B, PLaMo Community License 적용. Built with PLaMo.
  • 음성 감지: Silero VAD(MIT 라이선스).
  • 클립과 스크린샷 속 영상: Taylor Reynolds의 Aki(2017), CC BY 3.0, 일부 잘라내고 Subbed 자막 추가.